1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:56,447 --> 00:00:58,754
הו!

4
00:03:21,201 --> 00:03:24,595
מִשׁטָרָה! כסה את המדרגות.

5
00:03:24,682 --> 00:03:27,076
בָּרוּר!
- המדרגות פנויות.

6
00:03:29,078 --> 00:03:30,645
נגמר הכוח.

7
00:03:30,732 --> 00:03:33,342
- הכל ברור!
- זה ברור למעלה.

8
00:03:37,086 --> 00:03:39,393
- האם להתקשר לגיבוי?
- חרא.

9
00:03:39,523 --> 00:03:41,395
אין לנו זמן.

10
00:03:43,223 --> 00:03:45,442
- מה עושים?
אתה מתפנה למעלה.

11
00:03:45,529 --> 00:03:48,010
אני אתנקה.
- העתק.

12
00:03:54,234 --> 00:03:56,148
ג'ר, שים לב לכלבים.

13
00:03:59,804 --> 00:04:02,111
ג'ר, אתה מעתיק?

14
00:04:02,198 --> 00:04:04,244
עוֹרְבָנִי! מכשירי הרדיו מושבתים!

15
00:04:13,078 --> 00:04:15,603
מצא חדר מדרגות.
- אני עולה.

16
00:04:27,005 --> 00:04:28,093
זִיוּן.

17
00:04:28,224 --> 00:04:30,617
משטרת העיר! הראו את עצמכם!

18
00:04:30,618 --> 00:04:33,184
בקרה, זה 514.
אתה מעתיק?

19
00:04:35,362 --> 00:04:36,798
לְחַרְבֵּן.

20
00:04:41,455 --> 00:04:43,282
בְּסֵדֶר.

21
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
שליטה, אתה מעתיק?

22
00:04:48,113 --> 00:04:49,680
לְחַרְבֵּן.

23
00:04:49,767 --> 00:04:52,335
זו המשטרה!
אני יורד במדרגות!

24
00:05:18,883 --> 00:05:20,842
לעזאזל זה היה?

25
00:05:25,803 --> 00:05:27,675
ישוע המשיח.

26
00:05:29,938 --> 00:05:32,201
מה זה לעזאזל?

27
00:05:35,422 --> 00:05:37,597
ברייס.

28
00:05:37,598 --> 00:05:39,339
זִיוּן!

29
00:06:49,452 --> 00:06:51,062
גברתי, נפגעת?

30
00:06:54,414 --> 00:06:57,068
קיבלנו טלפון
על סכסוך בבית.

31
00:06:58,330 --> 00:06:59,593
גְבִירתִי?

32
00:07:03,118 --> 00:07:06,163
ברייס. קיבלתי
לא מגיב כאן למעלה.

33
00:07:08,906 --> 00:07:10,299
ברייס?

34
00:07:12,954 --> 00:07:15,260
מה--

35
00:07:15,347 --> 00:07:18,786
היי! היי!
מה אתה עושה כאן למטה?

36
00:07:18,873 --> 00:07:20,440
אתה בסדר?

37
00:07:20,527 --> 00:07:21,963
אדוני, מה אתה עושה למטה--

38
00:07:22,093 --> 00:07:25,401
היי, היי, היי! היי!
הראה לי את הידיים שלך.

39
00:07:27,055 --> 00:07:29,797
אֲדוֹנִי! הראה לי את הידיים שלך!

40
00:07:31,973 --> 00:07:34,541
היי! אל תזוז! אל תזוז!

41
00:07:36,630 --> 00:07:38,631
אדוני, אני לא
אשאל אותך שוב.

42
00:07:38,632 --> 00:07:40,634
לעזאזל! הראה לי את הידיים שלך!

43
00:07:44,420 --> 00:07:47,553
ג'ר, יש לנו מצב
כאן למטה.

44
00:07:49,512 --> 00:07:50,905
ג'ר!

45
00:07:52,646 --> 00:07:54,648
בקרה, 528.

46
00:07:54,735 --> 00:07:57,215
יצרתי קשר
עם אדם בבית.

47
00:07:57,302 --> 00:08:00,480
יש לה דם
על כל ידיה.

48
00:08:00,610 --> 00:08:02,525
תתחיל לגלגל את הרפואה בדרך זו.

49
00:08:06,007 --> 00:08:07,748
שליטה, אתה מעתיק?

50
00:08:08,879 --> 00:08:11,316
לְחַרְבֵּן.

51
00:08:11,447 --> 00:08:14,711
גברתי, אני מתקרב אליך לאט.

52
00:08:16,321 --> 00:08:18,541
האם אתה משתמש בסמים
כרגע?

53
00:08:23,328 --> 00:08:25,983
האם אתה-- האם
לעשות את זה לכלב שלך?

54
00:08:28,595 --> 00:08:30,118
אני לא אשאל אותך שוב!

55
00:08:30,248 --> 00:08:32,033
אתה צריך להפסיק לזוז!

56
00:08:32,120 --> 00:08:34,077
הראה לי את הידיים הארורות שלך!

57
00:08:34,078 --> 00:08:36,559
קדימה! היי! אֲדוֹנִי!

58
00:08:36,646 --> 00:08:38,605
קדימה, בנאדם,
אני לא רוצה לירות בך!

59
00:08:38,692 --> 00:08:39,997
בבקשה אל תכריח אותי לעשות את זה!

60
00:08:40,084 --> 00:08:42,913
לְחַרְבֵּן. אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי!
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! אה!

61
00:08:45,612 --> 00:08:47,222
ברייס!

62
00:08:48,876 --> 00:08:51,531
ברייס! ברייס!

63
00:08:53,141 --> 00:08:54,925
ברייס! ברייס!

64
00:08:55,056 --> 00:08:57,928
הו! לְחַרְבֵּן.

65
00:08:58,015 --> 00:09:01,018
ברייס! אה. נפגעת?

66
00:09:01,105 --> 00:09:03,673
לא. לא.

67
00:09:08,852 --> 00:09:10,462
האם הוא נעלם?

68
00:09:13,291 --> 00:09:15,685
- מה?
- זה... זה תינוק.

69
00:09:16,817 --> 00:09:18,035
זה מה?

70
00:09:18,166 --> 00:09:20,255
הוא מחזיק תינוק.

71
00:09:21,648 --> 00:09:24,389
אה, לעזאזל. אה, לעזאזל!

72
00:09:24,476 --> 00:09:26,217
חשבתי שיש לו אקדח!
חשבתי שיש לו אקדח מזוין!

73
00:09:26,304 --> 00:09:27,958
חשבתי שהוא אורז!

74
00:09:28,045 --> 00:09:30,526
- שליטה! לִשְׁלוֹט!
- היי, היי! מה אתה עושה?

75
00:09:30,657 --> 00:09:32,397
אנחנו חייבים לקרוא לזה.

76
00:09:32,484 --> 00:09:34,137
רק תן לי שנייה
לחשוב, בנאדם!

77
00:09:34,138 --> 00:09:36,314
אתה חייב לתת לי
שנייה לחשוב!

78
00:09:36,445 --> 00:09:38,534
תחשוב על מה?
יש לנו שני גופים.

79
00:09:38,621 --> 00:09:40,754
אבל הוא בא אליי!

80
00:09:40,841 --> 00:09:42,625
חשבתי שיש לו אקדח מזוין.

81
00:09:42,712 --> 00:09:45,802
הו, חרא.
אין אקדח, בנאדם.

82
00:09:45,889 --> 00:09:47,499
אה.

83
00:09:47,587 --> 00:09:51,373
לְחַרְבֵּן. גְבִירתִי?

84
00:09:51,503 --> 00:09:52,548
גברתי, אם רק יכולנו...
- רגע, רגע, רגע.

85
00:09:52,635 --> 00:09:54,376
גְבִירתִי. גְבִירתִי.

86
00:09:54,463 --> 00:09:55,550
רגע, רגע, רגע, רגע, רגע!

87
00:09:55,551 --> 00:09:57,727
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

88
00:09:57,814 --> 00:09:59,990
היא יצאה מאחור!
קדימה!

89
00:10:02,732 --> 00:10:04,385
תפסיק לרוץ!

90
00:10:05,779 --> 00:10:08,129
- ברייס! ברייס! לְהַפְסִיק!
- תפסיק לרוץ!

91
00:10:10,435 --> 00:10:14,178
תחזור לכאן!
היא חזרה לכאן, ג'ר!

92
00:10:14,309 --> 00:10:17,747
היי. היי.
אנחנו רק רוצים לדבר איתך.

93
00:10:17,834 --> 00:10:20,315
בְּסֵדֶר. ברייס. ברייס.

94
00:10:20,445 --> 00:10:21,969
אנחנו חייבים לקחת אותה פנימה, בנאדם.
היא לא צודקת.

95
00:10:22,099 --> 00:10:23,666
- לא.
- מה?

96
00:10:23,753 --> 00:10:26,713
היא פוסט טראומטית, בנאדם.
היא צריכה עזרה.

97
00:10:26,800 --> 00:10:28,758
ג'ר, בוא פשוט
לדבר על זה.

98
00:10:28,845 --> 00:10:31,282
- על מה יש לדבר?
- הם ראו מה עשינו.

99
00:10:31,369 --> 00:10:32,457
"אָנוּ"?

100
00:10:32,544 --> 00:10:34,677
לִי. ברייס. מה שלא יהיה. לְהַקְשִׁיב.

101
00:10:34,764 --> 00:10:36,940
וואו, וואו. היי, היי, היי!

102
00:10:37,027 --> 00:10:38,550
זרוק את זה!

103
00:10:38,638 --> 00:10:40,769
גְבִירתִי. גְבִירתִי. גְבִירתִי.

104
00:10:40,770 --> 00:10:43,164
אתה לא חייב לעשות את זה!

105
00:10:43,294 --> 00:10:45,601
- אתה חייב לו עכשיו!
- הניח את זה!

106
00:10:45,688 --> 00:10:47,820
- גברתי, תפסיקי!
אתה חייב לאנדרמן!

107
00:10:47,821 --> 00:10:49,430
הניחו את הבקבוק!

108
00:10:49,431 --> 00:10:50,780
גְבִירתִי. גְבִירתִי.

109
00:10:50,867 --> 00:10:52,739
אנחנו יכולים להשיג אותך
את העזרה שאתה צריך.

110
00:10:52,826 --> 00:10:54,349
רק בבקשה תניח את הבקבוק.

111
00:10:54,436 --> 00:10:56,177
ברייס, תפסיק. ברייס.

112
00:10:59,267 --> 00:11:01,138
הוא רואה אותך.

113
00:11:16,197 --> 00:11:17,981
זִיוּן! זִיוּן!

114
00:11:19,374 --> 00:11:22,768
זִיוּן. זִיוּן. מה זה היה?

115
00:11:22,769 --> 00:11:25,119
- הו, אלוהים.
- מה זה היה לעזאזל?!

116
00:11:25,206 --> 00:11:27,643
אתה-- אתה--
ראית את זה. ראית את זה.

117
00:11:27,774 --> 00:11:29,427
הוא בא אליי אותו דבר...

118
00:11:29,514 --> 00:11:31,081
הוא בא אליי אותו דבר,
משום מקום!

119
00:11:32,387 --> 00:11:34,215
ברייס. אני קורא לזה, בנאדם.

120
00:11:34,345 --> 00:11:36,130
יהיו גלגלי עיניים
על כל זה

121
00:11:36,217 --> 00:11:38,219
כאשר Dispatch מבין
אנחנו חסרי תקשורת.

122
00:11:38,306 --> 00:11:41,047
- לא.
- אם לא
תתקשר לזה עכשיו...

123
00:11:41,048 --> 00:11:42,963
הם יתלו את שנינו.

124
00:11:43,050 --> 00:11:45,705
אותי לא צולבים
מעל שבריר שנייה.

125
00:11:45,792 --> 00:11:48,925
זה שבריר שנייה, אחי.

126
00:11:49,012 --> 00:11:50,361
אני קורא לזה.

127
00:11:50,448 --> 00:11:52,886
לעזאזל!
תקשיב לי?!

128
00:11:54,931 --> 00:11:57,891
אני לא יורד
על איזה תיקון מזוין!

129
00:12:00,894 --> 00:12:03,157
לא ידעתי על הילד.

130
00:12:04,985 --> 00:12:07,901
זה לא משנה
מה ידעת או לא.

131
00:12:09,729 --> 00:12:12,557
כל מה שחשוב
הוא מה
את זה
ראה.

132
00:12:36,146 --> 00:12:38,627
אני הולך
לשטוף ממני את החרא הזה.

133
00:12:39,933 --> 00:12:41,369
ואני?

134
00:12:44,894 --> 00:12:48,115
פשוט לך לאבטח את המקום.

135
00:12:52,597 --> 00:12:55,383
אני אפילו לא יודע
מה זה אומר, ברייס.

136
00:12:58,125 --> 00:12:59,953
גם אני לא יודע.

137
00:13:43,997 --> 00:13:45,650
היי!

138
00:13:45,737 --> 00:13:48,871
היי, מותק.
- מה השעה?

139
00:13:48,958 --> 00:13:50,220
השעה כמעט 2:00.

140
00:13:50,307 --> 00:13:52,700
אני יודע. אני מצטער.

141
00:13:52,701 --> 00:13:55,007
רק רציתי
לשמוע את קולך.

142
00:13:55,008 --> 00:13:56,966
מה שלום הקטן?

143
00:13:57,053 --> 00:14:00,840
מעורר סערה.
מה לא בסדר?

144
00:14:00,970 --> 00:14:02,493
You never call this late.

145
00:14:02,580 --> 00:14:05,148
לא. כלום.

146
00:14:05,279 --> 00:14:09,022
היי. רוז רוצה אותי ב-OT.

147
00:14:09,109 --> 00:14:11,981
רק רציתי שתדע
שהמיטה תהיה ריקה

148
00:14:12,068 --> 00:14:14,288
בצד שלי הלילה.

149
00:14:14,375 --> 00:14:16,246
אתה תהיה בסדר, אתה וקייטי.

150
00:14:16,333 --> 00:14:18,596
אמרתי לך.

151
00:14:18,683 --> 00:14:21,033
היא הולכת להיות ביילי.

152
00:14:21,034 --> 00:14:24,210
הוא הולך להיות בקט.

153
00:14:24,211 --> 00:14:26,735
אתה בטוח שאתה בסדר?

154
00:14:31,522 --> 00:14:32,567
כֵּן.

155
00:14:36,397 --> 00:14:39,007
רק רציתי
לשמוע את קולך.

156
00:14:39,008 --> 00:14:40,183
אני אוהב אותך.

157
00:14:40,314 --> 00:14:42,055
גם אני אוהב אותך.

158
00:15:16,176 --> 00:15:17,612
תן לי אותם.

159
00:15:19,744 --> 00:15:21,354
מַה?

160
00:15:21,355 --> 00:15:23,444
הפליז.

161
00:15:23,531 --> 00:15:25,054
אני הולך לקחת את זה מהאתר

162
00:15:25,141 --> 00:15:27,665
ואני הולך להפיל את זה
במרזב ברחבי העיר.

163
00:15:27,752 --> 00:15:30,016
מה אתה אומר?

164
00:15:30,103 --> 00:15:32,453
עשינו את שיחת ה-DV.

165
00:15:32,540 --> 00:15:34,149
לא היה כלום
יוצאת מגדר הרגיל.

166
00:15:34,150 --> 00:15:38,154
אשתו הייתה נסערת.
זה לא היה עניין גדול, בנאדם.

167
00:15:38,285 --> 00:15:40,764
עזבנו.
נתנו להם אזהרה.

168
00:15:40,765 --> 00:15:43,115
אבל החרא עלה מדרגה. בְּסֵדֶר?

169
00:15:43,116 --> 00:15:45,901
לא ידענו שהיא ב-PCP.
לְחַרְבֵּן. איך יכולנו?

170
00:15:45,988 --> 00:15:48,338
הכלבה פעלה
כי כשהיא רואה את הכחול,

171
00:15:48,425 --> 00:15:50,079
זה אוטומטי.
- ברייס--

172
00:15:50,210 --> 00:15:53,474
תן לי לסיים! בְּסֵדֶר? לְהַקְשִׁיב.
היא הוקפצה.

173
00:15:53,561 --> 00:15:55,824
מסך הרעלים--
זה יוכיח את זה.

174
00:15:55,911 --> 00:15:58,914
היא ירתה בבעלה
והילד.

175
00:15:59,001 --> 00:16:01,437
היא נדדה,
היא התחרטה,

176
00:16:01,438 --> 00:16:03,701
ואז היא חתכה את גרונה.

177
00:16:03,788 --> 00:16:06,878
איזה וינו ימצא אותה
בחוץ ליד האשפה בבוקר,

178
00:16:06,966 --> 00:16:08,402
והוא יבצע את השיחה.

179
00:16:08,489 --> 00:16:09,968
תחשוב על
מה שאתה אומר, בנאדם.

180
00:16:09,969 --> 00:16:11,317
אני יודע מה אני אומר.

181
00:16:11,318 --> 00:16:14,016
הכדורים שלך
נמצאים בגופים האלה!

182
00:16:14,103 --> 00:16:15,713
זה הולך להתחקות
מיד בחזרה אליך!

183
00:16:15,800 --> 00:16:17,977
בליסטיקה תטגן אותך!

184
00:16:20,718 --> 00:16:22,633
נו, בדקת?

185
00:16:24,157 --> 00:16:26,114
אני-אני לא בודק
הילד, ברייס.

186
00:16:26,115 --> 00:16:28,161
אתה לא יכול לבקש ממני לעשות את זה.

187
00:16:43,263 --> 00:16:45,047
הו, חרא.

188
00:16:45,178 --> 00:16:46,353
מַה?

189
00:16:48,398 --> 00:16:49,921
אין יציאה.

190
00:16:50,009 --> 00:16:51,966
זה מטורף.
אתה עמוק מדי.

191
00:16:51,967 --> 00:16:54,317
בואו רק נסביר להם
מה קרה.

192
00:16:54,404 --> 00:16:55,840
בואו-- בואו נגיע
מול זה!

193
00:16:55,927 --> 00:16:58,103
אין אקדח מזוין, ג'ר!

194
00:16:58,104 --> 00:17:00,584
אין השגה
מול
זה.

195
00:17:00,671 --> 00:17:03,196
אנחנו הרעים כאן.
אני האיש הרע.

196
00:17:03,283 --> 00:17:04,588
אתה יודע את זה!

197
00:17:04,675 --> 00:17:06,329
כל מילה שאתה מוציא

198
00:17:06,416 --> 00:17:09,071
זה עוד ארור
מסמר בארון הקבורה שלך, בסדר?

199
00:17:09,158 --> 00:17:10,942
תחשוב על איך זה משחק.

200
00:17:11,030 --> 00:17:13,162
תחשוב מה יקרה לי
אם זה יוצא.

201
00:17:13,293 --> 00:17:16,296
לא.
מתי
זה יוצא.

202
00:17:16,383 --> 00:17:19,646
כל מה שיש לי, הכל
בניתי, המשפחה שלי...

203
00:17:19,647 --> 00:17:21,518
זה הרוס!

204
00:17:25,087 --> 00:17:26,741
אני צריך את עזרתך.

205
00:17:29,831 --> 00:17:31,876
אתה מכיר אותי.

206
00:17:31,963 --> 00:17:33,835
אתה מכיר את מישל.

207
00:17:35,445 --> 00:17:36,881
אָנָא.

208
00:17:44,541 --> 00:17:47,066
אני לא יכול להיות שם למטה
איתם.

209
00:18:31,327 --> 00:18:33,112
שליטה, אתה מעתיק?

210
00:19:23,074 --> 00:19:24,728
מה אם נשמיד אותם?

211
00:19:24,815 --> 00:19:26,165
זו לא אופציה.

212
00:19:26,295 --> 00:19:28,689
שתי מצלמות.
הם לא נהרסים סתם.

213
00:19:28,819 --> 00:19:30,778
לא ביחידה אחת.

214
00:19:30,865 --> 00:19:32,258
פאקינג I.A.
יהיה על כל זה.

215
00:19:32,345 --> 00:19:33,911
זה רק יוביל אותם
ממש כאן.

216
00:19:33,998 --> 00:19:35,913
ואז נוכל להיכנס.
זה לא מאוחר מדי.

217
00:19:36,000 --> 00:19:38,002
הם ראו הכל.
הם יגנו עלינו!

218
00:19:38,089 --> 00:19:40,179
עד הרגע
דעת הקהל מסתובבת,

219
00:19:40,266 --> 00:19:43,006
ואז הם הולכים
לזרוק אותנו לזאבים!

220
00:19:43,007 --> 00:19:45,793
אנחנו נפגעים מקובלים,
ג'ר. אתה יודע את זה!

221
00:19:51,451 --> 00:19:53,670
יש לנו אפשרות אחרת.

222
00:20:01,200 --> 00:20:03,724
אני הולך להוריד ממני את החרא הזה.

223
00:20:20,915 --> 00:20:22,699
מה זה המקום הזה?

224
00:20:25,833 --> 00:20:28,401
למה אנחנו כאן, בנאדם?

225
00:20:28,531 --> 00:20:29,966
ברייס?

226
00:20:33,623 --> 00:20:35,234
היי!

227
00:20:40,500 --> 00:20:41,543
היי, אתה טוב?

228
00:20:47,158 --> 00:20:49,770
כֵּן. אני טוב. בוא נלך.

229
00:21:10,443 --> 00:21:12,008
מה אנחנו עושים כאן?

230
00:21:12,009 --> 00:21:14,142
פשוט... תאמין לי.

231
00:21:29,810 --> 00:21:31,551
הו, ישו!

232
00:21:31,638 --> 00:21:33,596
כאן. בוא נלך. לְהִזדַרֵז.

233
00:21:33,727 --> 00:21:35,467
בְּסֵדֶר. קדימה.

234
00:21:35,468 --> 00:21:38,905
יש להגדיר את המזגן להעלאה.
מי הבחור החדש?

235
00:21:38,906 --> 00:21:41,211
לא משנה.
אנחנו צריכים שהחרא הזה ייעלם מהר.

236
00:21:41,212 --> 00:21:45,042
בְּסֵדֶר. בסיס צריך לדעת.
הבנתי.

237
00:21:45,129 --> 00:21:47,697
יֵשׁוּעַ. זה עדיין בהקלטה?
- זה לא יכבה.

238
00:21:47,784 --> 00:21:50,265
לקחנו בית,
והאורות הפעילו אותו.

239
00:21:50,352 --> 00:21:53,485
כל כך אירוני.
אתם פנופטיקונים מודרניים.

240
00:21:53,486 --> 00:21:56,880
רק הפוקוס הוא בך,
נכלא בביקורת ציבורית.

241
00:21:56,967 --> 00:21:59,840
היי! זה לא משחק, אספו.

242
00:22:02,582 --> 00:22:04,234
ההעלאות מתבצעות
בסוף המשמרת

243
00:22:04,235 --> 00:22:05,627
ונשמר במשך 90 יום
בענן.

244
00:22:05,628 --> 00:22:07,629
מצלמות אלו חסינות מפני חבלה.

245
00:22:07,630 --> 00:22:10,024
היצרנים כל כך בטוחים
החרא שלהם מוצק,

246
00:22:10,111 --> 00:22:12,896
אבל הם פשוט מאולצים
להגיד את החרא הזה
לשמור על הרמה של D.A.

247
00:22:12,983 --> 00:22:15,638
אתה חושב שזה יעבוד?
- פשוט מחק את זה. ואז שלו.

248
00:22:15,769 --> 00:22:17,858
כאילו מעולם לא היינו כאן.

249
00:22:18,989 --> 00:22:21,688
בְּסֵדֶר. הנה זה הולך.

250
00:22:24,081 --> 00:22:25,518
W-חכה.

251
00:22:26,997 --> 00:22:28,912
אני רוצה לראות מה קרה.

252
00:22:30,305 --> 00:22:35,049
אם אני איתך בזה...
אני צריך לראות את זה בעצמי.

253
00:22:35,136 --> 00:22:37,356
בְּסֵדֶר. הנה לך.

254
00:22:39,445 --> 00:22:42,273
בקרה, 1023.
אנחנו מנסים ליצור קשר.

255
00:22:42,361 --> 00:22:45,407
זה יותר קדימה.
הרצה קדימה.

256
00:22:49,542 --> 00:22:51,282
בְּסֵדֶר. לְהַפְסִיק.

257
00:22:51,370 --> 00:22:53,067
הראה לי את הידיים הארורות שלך!

258
00:22:53,154 --> 00:22:55,503
קדימה! היי! אֲדוֹנִי!

259
00:22:55,504 --> 00:22:57,418
קדימה, בנאדם,
אני לא רוצה לירות בך!

260
00:22:57,419 --> 00:22:58,942
בבקשה אל תכריח אותי לעשות את זה!

261
00:22:59,029 --> 00:23:01,684
לְחַרְבֵּן. אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי!
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! אה!

262
00:23:03,469 --> 00:23:05,035
הממ.

263
00:23:07,037 --> 00:23:08,865
זה קרה כל כך מהר.

264
00:23:09,910 --> 00:23:11,651
אתה עדיין הולך
רוצה לבוא נקי, בנאדם.

265
00:23:11,738 --> 00:23:13,304
אין פה מספיק
לתלות אותך, ברייס!

266
00:23:13,392 --> 00:23:15,176
לא, לא, לא.
אתה יודע מה יקרה.

267
00:23:15,263 --> 00:23:17,439
הם לא צריכים שום חבל
לתלות אותי.

268
00:23:17,526 --> 00:23:19,702
- ברייס. מה שלא יהיה. לְהַקְשִׁיב.
- מי זה?

269
00:23:19,789 --> 00:23:22,617
היי, היי, היי, היי!
זרוק את זה!

270
00:23:22,618 --> 00:23:24,489
היא הייתה בבית
כשהגענו.

271
00:23:24,490 --> 00:23:26,013
גבוה במשהו.

272
00:23:26,100 --> 00:23:28,363
היא רצה כשראתה
מה קרה.

273
00:23:28,450 --> 00:23:30,321
- הניח את זה!
- גברתי, תפסיקי!

274
00:23:30,409 --> 00:23:32,933
אתה חייב לאנדרמן!
- הניח את הבקבוק!

275
00:23:33,020 --> 00:23:34,543
- חרא.
- גברתי. גְבִירתִי.

276
00:23:34,630 --> 00:23:36,718
אנחנו יכולים להשיג אותך
את העזרה שאתה צריך.

277
00:23:36,719 --> 00:23:38,242
- מה זה אומר?
בבקשה. הניחו את הבקבוק.

278
00:23:38,329 --> 00:23:40,636
ברייס, אל תעשה. בר--
אני לא יכול לעזור לך.

279
00:23:40,723 --> 00:23:44,292
אה. לַחֲכוֹת. מַה?
לַחֲכוֹת. לא, לא, לא. מַה?

280
00:23:44,379 --> 00:23:45,728
מה זה אומר?

281
00:23:45,815 --> 00:23:47,730
מה זה האנדרמן?
- לא, לא, לא, לא.

282
00:23:47,861 --> 00:23:50,080
היי. היי! הייתה לנו עסקה.

283
00:23:50,167 --> 00:23:51,778
אני הבעלים שלך, אספו!

284
00:23:51,865 --> 00:23:54,389
לא, בנאדם.
הוא
הבעלים שלך עכשיו.

285
00:23:55,608 --> 00:23:57,827
מה לעזאזל?

286
00:23:57,914 --> 00:23:59,350
מה זה היה?
לאן היא הולכת?

287
00:23:59,438 --> 00:24:01,831
אני לא יודע.

288
00:24:01,918 --> 00:24:03,833
ישוע המשיח.

289
00:24:03,964 --> 00:24:05,835
הו, אלוהים.

290
00:24:05,922 --> 00:24:08,621
לְחַרְבֵּן.

291
00:24:08,708 --> 00:24:11,493
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

292
00:24:11,580 --> 00:24:14,714
- מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
אני לא יודע.

293
00:24:14,844 --> 00:24:17,368
שוטרים בסביבה
של גרהם וורבאקס.

294
00:24:17,456 --> 00:24:19,196
נשי vic
התגלה בהנדרסון

295
00:24:19,283 --> 00:24:20,807
בעמק מאחורי רוצ'סטר.

296
00:24:20,937 --> 00:24:22,591
גרונו של הקורבן נחתך.

297
00:24:22,678 --> 00:24:25,159
לְחַרְבֵּן.
הם כבר מצאו אותה.

298
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
אנחנו חייבים לשלוט בזה.

299
00:24:27,074 --> 00:24:30,033
מַה? לא, בנאדם. לֹא!

300
00:24:30,120 --> 00:24:31,992
ג'ר. אתה יודע שאנחנו כן.

301
00:24:32,079 --> 00:24:34,037
עד שנוכל להבין את זה,

302
00:24:34,124 --> 00:24:35,517
עלינו לשלוט בזה.

303
00:24:35,604 --> 00:24:37,084
נא להגיב.

304
00:24:39,086 --> 00:24:42,002
5-1-4. הראה לנו בדרך.

305
00:24:43,830 --> 00:24:45,658
בואו נשים לזה סוף.

306
00:24:48,225 --> 00:24:50,750
בְּסֵדֶר.
אנחנו נצמדים לסיפור.

307
00:24:50,837 --> 00:24:52,664
עשינו צ'ק אין. עזבנו.

308
00:24:52,665 --> 00:24:54,928
משהו הפחיד אותה,
והיא ירתה בבעלה ובילד שלה

309
00:24:55,015 --> 00:24:57,713
ואז התאבדה.

310
00:24:57,844 --> 00:25:00,716
כֵּן. פאקינג נשרים.

311
00:25:00,803 --> 00:25:04,198
5-1-4. תראה לנו
מגיע למקום.

312
00:25:04,285 --> 00:25:06,461
עותק, 5-14.

313
00:25:13,033 --> 00:25:15,209
משהו מתגלגל פנימה.

314
00:25:21,737 --> 00:25:23,957
אה, מה לעזאזל?!

315
00:25:26,307 --> 00:25:28,396
ישוע המשיח. האם היא בחיים?

316
00:25:28,483 --> 00:25:32,269
5-1-4 לשליטה.
אנחנו במקום בהנדרסון.

317
00:25:32,400 --> 00:25:36,491
אין vic באתר.
אנחנו הראשונים להגיע?

318
00:25:36,578 --> 00:25:39,101
ראשון לדווח, 5-14.

319
00:25:39,102 --> 00:25:40,582
לְהַעְתִיק.

320
00:25:40,713 --> 00:25:42,758
היא לא בחיים.
אין דרך לעזאזל.

321
00:25:42,889 --> 00:25:44,716
לא אחרי זה.

322
00:25:44,717 --> 00:25:47,154
אף אחד מהם לא מזדיין
טוויקרים היו לוקחים אותה.

323
00:25:49,025 --> 00:25:50,549
מַבָּט!

324
00:25:50,636 --> 00:25:52,376
מה זה?

325
00:25:54,770 --> 00:25:57,207
היא ציירה את אותו החרא
בבית.

326
00:25:57,294 --> 00:26:01,560
מה קורה כאן?
שליטה, זה 5-1-4.

327
00:26:01,690 --> 00:26:05,041
אם הייתה כאן גופה בעבר,
זה כבר לא כאן.

328
00:26:07,696 --> 00:26:08,784
שליטה, אתה מעתיק?

329
00:26:10,481 --> 00:26:11,831
בסדר, בנאדם.
עורפי הנבלות מופיעים.

330
00:26:11,918 --> 00:26:14,094
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

331
00:26:14,181 --> 00:26:17,053
ברייס, אנחנו חייבים ללכת.

332
00:26:17,140 --> 00:26:18,881
היי, אתה בסדר?

333
00:26:20,883 --> 00:26:22,276
ברייס.

334
00:26:27,324 --> 00:26:28,411
ברייס!

335
00:26:28,412 --> 00:26:30,110
מה קרה?

336
00:26:30,240 --> 00:26:31,981
האף שלך
זורם דם, בנאדם.

337
00:26:32,068 --> 00:26:35,202
מַה? אה...

338
00:26:35,289 --> 00:26:36,986
אנחנו חייבים להביא אותך לבית חולים.

339
00:26:37,073 --> 00:26:38,639
אה. קדימה. אני טוב.

340
00:26:38,640 --> 00:26:41,295
אה! אה!
- בסדר. אתה לא טוב.

341
00:26:41,425 --> 00:26:42,904
אתה לא טוב. בוא פשוט נלך.

342
00:26:42,905 --> 00:26:45,908
אֵל. הו, ישו.

343
00:26:45,995 --> 00:26:47,997
אה. מה קורה?

344
00:26:48,084 --> 00:26:49,432
הבנתי אותך, חבר.

345
00:26:49,433 --> 00:26:51,479
היי. לך לעזאזל מפה!

346
00:26:51,610 --> 00:26:52,785
מַהֲלָך!

347
00:27:04,405 --> 00:27:05,667
אתה עדיין איתי?

348
00:27:05,754 --> 00:27:07,843
הו, בנאדם.
זה לא יפסיק לדמם.

349
00:27:07,930 --> 00:27:10,192
לְחַרְבֵּן.

350
00:27:10,193 --> 00:27:12,326
שָׁם.

351
00:27:12,413 --> 00:27:14,197
אנחנו חייבים לעזור לך, בנאדם.

352
00:27:14,284 --> 00:27:16,722
אני לא יכול ללכת לבית החולים.
- מה אתה רוצה שאני אעשה?

353
00:27:16,809 --> 00:27:19,333
אני לא יודע. פשוט אין בית חולים.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

354
00:27:20,813 --> 00:27:23,598
אני חושב שאני הולך לגיהנום.
- הא?

355
00:27:23,729 --> 00:27:25,600
זו הייתה תאונה, בנאדם.

356
00:27:25,687 --> 00:27:27,471
אתה חושב--
אתה חושב שלאלוהים אכפת?

357
00:27:27,602 --> 00:27:30,431
אתה חושב
הוא יעשה חריג?

358
00:27:32,476 --> 00:27:36,959
למי אתה מתקשר?
למי אתה מתקשר?

359
00:27:37,046 --> 00:27:38,482
הא?

360
00:27:38,569 --> 00:27:40,615
אה. לְחַרְבֵּן.

361
00:27:46,839 --> 00:27:50,580
וואו. מה זה? הא.

362
00:28:09,992 --> 00:28:11,211
מְשׁוּנֶה.

363
00:28:17,783 --> 00:28:20,046
נא לפנות את הכביש.

364
00:28:25,007 --> 00:28:26,922
עזוב את הדרך!

365
00:28:30,317 --> 00:28:32,580
לקחת מאיתנו משהו.

366
00:28:35,757 --> 00:28:38,064
מה אמרת?

367
00:28:38,194 --> 00:28:40,240
לקחת מאיתנו משהו.

368
00:28:44,331 --> 00:28:46,072
הוא צריך עזרה. מַהֲלָך!

369
00:28:46,942 --> 00:28:49,640
האם אתה חושב שיש לך
יש פה כוח?

370
00:29:08,616 --> 00:29:10,400
- מה הם רוצים?
- אל תדאג בקשר לזה.

371
00:29:10,531 --> 00:29:12,751
לקחת מאיתנו משהו!

372
00:29:15,666 --> 00:29:16,798
זִיוּן.

373
00:29:28,244 --> 00:29:30,159
לאן אנחנו הולכים?

374
00:29:30,246 --> 00:29:32,553
כדי למצוא קצת עזרה.

375
00:29:39,603 --> 00:29:42,257
- מה זה המקום הזה?
- קדימה. בוא נלך.

376
00:29:42,258 --> 00:29:44,130
איפה אנחנו?

377
00:29:48,438 --> 00:29:49,875
בְּסֵדֶר.

378
00:29:53,356 --> 00:29:56,446
מָהִיר. רד מהמדרגה שלי, ג'רום,
לפני שמישהו יראה אותך.

379
00:30:01,974 --> 00:30:05,020
יש לי קבוצה כאן, ג'רום.
זהו
מאוד
לא נוח.

380
00:30:05,107 --> 00:30:07,370
אמא, בבקשה.

381
00:30:07,501 --> 00:30:09,416
לא היה לנו
לכל מקום אחר ללכת אליו.

382
00:30:09,503 --> 00:30:12,374
אני לא רוצה שיראו אותך.
אתה יודע איך זה מפחיד אותם.

383
00:30:18,120 --> 00:30:20,470
שים אותו שם, ילד.
- בסדר.

384
00:30:23,822 --> 00:30:26,955
תתנקה.

385
00:30:27,086 --> 00:30:29,217
ג'רום, בוא איתי.

386
00:30:34,354 --> 00:30:37,183
אמרתי לך לא
בוא לכאן עם זה.

387
00:30:39,533 --> 00:30:41,970
לא היה לי
אין לאן ללכת.

388
00:30:49,848 --> 00:30:51,719
על מה הוא, ג'רום?

389
00:30:54,461 --> 00:30:55,854
אני לא יודע.

390
00:30:57,943 --> 00:31:00,989
הוא נקלע למריבה
עם כמה--

391
00:31:01,076 --> 00:31:02,991
איזה tweaker crackhead
מי דימם על--

392
00:31:03,122 --> 00:31:05,646
אתה לא קורא להם כך.

393
00:31:05,733 --> 00:31:07,909
אין לך זכות
לזלזל בקהילה

394
00:31:08,040 --> 00:31:10,258
רק בגלל שאתה חושב
אתה מעליו.

395
00:31:13,436 --> 00:31:15,830
אתה צודק.
אתה צודק. אני מצטער.

396
00:31:19,529 --> 00:31:20,879
עכשיו...

397
00:31:22,054 --> 00:31:23,533
ספר לי מה קרה.

398
00:31:57,524 --> 00:31:58,917
אני יכול לעזור לך?

399
00:32:01,093 --> 00:32:02,485
מה--
-לקחת משהו.

400
00:32:02,616 --> 00:32:05,314
- מה אמרת?
-לקחת משהו.

401
00:32:05,401 --> 00:32:06,837
לקחת משהו.

402
00:32:06,925 --> 00:32:08,709
מַה? מה אתה--

403
00:32:08,839 --> 00:32:12,713
טאבי, יקירי, למה שלא תלכי
להיכנס חזרה עם האחרים?

404
00:32:12,800 --> 00:32:14,715
שתחזיקי בתמונה הזאת
בראש שלך

405
00:32:14,845 --> 00:32:15,890
שאמרתי לך.

406
00:32:16,021 --> 00:32:17,936
אתה נאחז באור.

407
00:32:19,763 --> 00:32:21,764
סליחה על זה.
הם סקרנים.

408
00:32:21,765 --> 00:32:25,073
הם תמיד סקרנים.
W-למה אין לך מושב?

409
00:32:33,603 --> 00:32:34,778
מותר לי?

410
00:32:46,094 --> 00:32:48,878
אתה לא מרגיש את עצמך,
אתה חבר?

411
00:33:09,161 --> 00:33:11,206
אתה לא אוהב שוטרים?
- לא. לא.

412
00:33:11,293 --> 00:33:14,731
אני לא אוהב איך שהם עשו
פשוט ויתרו עלינו כאן.

413
00:33:14,818 --> 00:33:16,298
הנה... כאן.

414
00:33:17,473 --> 00:33:19,649
האם אתה חושב
האקדח הזה שאתה נושא

415
00:33:19,736 --> 00:33:21,695
או התג הזה שאתה עונד
עושה כל סוג של הבדל

416
00:33:21,782 --> 00:33:22,913
במקום כזה?

417
00:33:23,001 --> 00:33:24,654
זה... זה.

418
00:33:24,741 --> 00:33:27,178
כי אתה בצד אחד
והם בצד השני,

419
00:33:27,179 --> 00:33:30,617
וזה לא משנה
כי אתה לא מערבב טוב

420
00:33:30,747 --> 00:33:33,576
עם האנשים
אתה אמור לעזור.

421
00:33:33,663 --> 00:33:36,275
ואתה כן?

422
00:33:36,362 --> 00:33:39,104
אתה הופך אנשים לפרנואידים.

423
00:33:39,191 --> 00:33:41,671
זה לא עוזר כלום.

424
00:33:42,846 --> 00:33:46,067
אתה צריך להיות בתעלות,
להכיר את האנשים האלה,

425
00:33:46,154 --> 00:33:49,156
לברר כיצד
בעצם לעזור להם.

426
00:33:49,157 --> 00:33:51,942
אה!

427
00:33:52,030 --> 00:33:54,206
חרא.

428
00:34:01,952 --> 00:34:03,476
אממ...

429
00:34:03,563 --> 00:34:06,174
אני לא חושב שאתה
אמור להיות כאן למעלה.

430
00:34:06,261 --> 00:34:09,743
אתה לוקח ממנו משהו,
הוא לוקח ממך משהו.

431
00:34:11,527 --> 00:34:13,312
מַה?

432
00:34:13,399 --> 00:34:16,054
היי, אה, אתה לא יכול להיות כאן למעלה!

433
00:34:20,971 --> 00:34:22,669
מה לעזאזל?

434
00:34:28,240 --> 00:34:31,939
אמר ג'רום
היה לך... פרק.

435
00:34:33,636 --> 00:34:36,291
אני לא יודע מה זה היה.
- הא.

436
00:34:36,378 --> 00:34:40,078
זה כמו...
הייתי שם ו...

437
00:34:41,862 --> 00:34:43,907
...אז אני-לא הייתי.

438
00:34:46,649 --> 00:34:48,216
מה ראית?

439
00:34:50,523 --> 00:34:53,134
ראיתי את אשתי.

440
00:34:53,221 --> 00:34:55,223
עומדים על המדרגה הקדמית שלנו.

441
00:34:55,354 --> 00:34:57,443
היא נופפה לי.

442
00:34:58,966 --> 00:35:01,969
היא סימנה לי
ללכת אחריה פנימה.

443
00:35:03,579 --> 00:35:05,190
ניסיתי לעקוב אחריה,

444
00:35:05,277 --> 00:35:09,933
אבל הדלת, היא פשוט נשמרה
להתרחק יותר.

445
00:35:11,370 --> 00:35:14,763
והדבר המפחיד היה...

446
00:35:14,764 --> 00:35:17,071
אני לא חושב שהיא הייתה לבד.

447
00:35:20,205 --> 00:35:21,379
מִצטַעֵר.

448
00:35:24,905 --> 00:35:28,038
היה חשוך, אבל...

449
00:35:28,126 --> 00:35:29,823
מאחוריה...

450
00:35:29,953 --> 00:35:31,781
זה היה כאילו מישהו היה שם.

451
00:35:31,912 --> 00:35:34,915
אתה לוקח ממנו משהו,
הוא לוקח ממך משהו.

452
00:35:35,002 --> 00:35:37,613
אתה לוקח ממנו משהו,
הוא לוקח ממך משהו.

453
00:35:37,700 --> 00:35:40,181
אה!

454
00:35:40,268 --> 00:35:41,530
מה זה היה?

455
00:35:43,619 --> 00:35:45,143
אתה צריך לעזוב.

456
00:35:46,709 --> 00:35:48,971
אתה צריך ללכת
ותהיה עם אשתך.

457
00:35:48,972 --> 00:35:50,800
אתה צריך ללכת להיות איתה עכשיו.

458
00:35:50,931 --> 00:35:54,673
אתה לוקח ממנו משהו,
הוא לוקח ממך משהו.

459
00:35:54,674 --> 00:35:56,980
אתה לוקח ממנו משהו...

460
00:35:59,157 --> 00:36:01,159
אמרתי לך שזה יקרה!

461
00:36:01,246 --> 00:36:03,204
אתה לוקח ממנו משהו...

462
00:36:03,291 --> 00:36:04,727
אתה צריך ללכת, ג'רום!

463
00:36:04,858 --> 00:36:06,773
אתה צריך להשיג את החבר שלך
לאור שלו.

464
00:36:06,860 --> 00:36:08,949
אתה לוקח ממנו משהו,
הוא לוקח ממך משהו.

465
00:36:09,079 --> 00:36:11,691
- כי אני חייב להיות שם.
מה קורה, אמא?

466
00:36:11,821 --> 00:36:13,519
אתה לא יכול להיות כאן, ג'רום.

467
00:36:13,606 --> 00:36:15,477
הוא מרחרח מסביב עכשיו,
ואני לא אוהב את זה.

468
00:36:15,564 --> 00:36:18,872
אתה לוקח ממנו משהו,
הוא לוקח ממך משהו.

469
00:36:19,002 --> 00:36:21,048
זה... הוא?

470
00:36:22,745 --> 00:36:25,183
אתה צריך להביא אותו הביתה.
אתה צריך להישאר איתו.

471
00:36:25,313 --> 00:36:28,010
ואתה צריך להישאר
רחוק מכאן.

472
00:36:28,011 --> 00:36:30,144
לָלֶכֶת. אתה לא יכול להיות כאן הלילה!

473
00:36:30,231 --> 00:36:31,885
מה קורה, ברייס?
אני לא יודע.

474
00:36:31,972 --> 00:36:34,191
אני צריך ללכת הביתה.
- למה?

475
00:36:34,192 --> 00:36:36,846
זה היה משהו שאמא שלך אמרה.
זה לא מרגיש נכון.

476
00:36:46,378 --> 00:36:47,944
- מה קרה שם?
אני לא יודע, בנאדם.

477
00:36:48,075 --> 00:36:50,251
משהו בתוכי
לא אוהב את זה.

478
00:36:50,338 --> 00:36:52,296
קדימה. קדימה, מותק.

479
00:36:52,297 --> 00:36:53,907
היי. הגעת למישל.
- חרא.

480
00:36:53,994 --> 00:36:55,474
היא תמיד עונה
כשאני מתקשר כל כך מאוחר, בנאדם.

481
00:36:55,604 --> 00:36:57,171
אנחנו חייבים ללכת.

482
00:36:57,302 --> 00:36:58,738
ואני אעשה את זה נכון
בחזרה אליך. תוֹדָה.

483
00:36:58,868 --> 00:37:01,174
תזדיין. תפגע באורות.
לְהֵאָחֵז.

484
00:37:13,100 --> 00:37:14,797
היי. הגעת למישל.

485
00:37:14,884 --> 00:37:17,146
אני מצטער. אני לא יכול לבוא
לטלפון כרגע.

486
00:37:17,147 --> 00:37:19,497
נא להשאיר הודעה,
ואני אסתדר
בחזרה אליך. תוֹדָה.

487
00:37:19,498 --> 00:37:21,326
היא תמיד עוזבת
האורות דולקים עבורי.

488
00:37:21,413 --> 00:37:22,936
בוא נלך.

489
00:37:29,986 --> 00:37:31,423
לא.

490
00:37:32,511 --> 00:37:33,729
לא.

491
00:37:34,730 --> 00:37:37,080
מישל? מישל!

492
00:37:37,167 --> 00:37:39,996
♪
האהבה הזו שאני נותן לך
♪

493
00:37:40,083 --> 00:37:45,480
♪
לעולם לא ימות
♪

494
00:37:45,611 --> 00:37:50,789
♪
והאהבה הזו
תמיד יהיה נכון
♪

495
00:37:50,790 --> 00:37:52,139
♪
לא משנה איך...
♪

496
00:37:52,226 --> 00:37:54,836
- מה זה?
- שיר החתונה שלנו.

497
00:37:57,013 --> 00:38:00,278
♪
ושם באמת
זה לא דבר אחד
♪

498
00:38:01,061 --> 00:38:02,323
תבדוק ככה.

499
00:38:02,410 --> 00:38:05,457
♪
שזה לא מוכן לעשות
♪

500
00:38:07,023 --> 00:38:08,329
מישל!

501
00:38:08,416 --> 00:38:10,897
♪
כדי לנצח לשמח אותך
♪

502
00:38:10,984 --> 00:38:12,507
חרא.

503
00:38:12,594 --> 00:38:15,118
ברייס.

504
00:38:17,773 --> 00:38:19,601
בבקשה, אלוהים!

505
00:38:21,516 --> 00:38:22,517
מישל!

506
00:38:22,604 --> 00:38:24,171
- עזור לי!
- ישו.

507
00:38:24,258 --> 00:38:25,954
- עזור לי!
-אספו?

508
00:38:25,955 --> 00:38:28,261
- איפה היא? איפה אשתי?
- שחרר אותי, בבקשה!

509
00:38:28,262 --> 00:38:30,219
- למה אתה בבית שלי?!
- אני לא יודע!

510
00:38:30,220 --> 00:38:32,439
אני לא יודע!
רק בבקשה תתיר אותי!

511
00:38:32,440 --> 00:38:34,486
- חרא.
- מהרו!

512
00:38:34,573 --> 00:38:35,878
ג'ר, תן לי קצת אור.

513
00:38:36,009 --> 00:38:37,357
למה עשית
צריך לבוא לראות אותי?!

514
00:38:37,358 --> 00:38:39,621
הובלת אותם ישר אליי!
- הוביל את מי?

515
00:38:39,708 --> 00:38:42,145
אלוהים פשוט תזדרז ו
תתיר אותי כדי שאוכל להשיג
לעזאזל מפה!

516
00:38:42,276 --> 00:38:45,278
תפסיק לזוז. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

517
00:38:45,279 --> 00:38:47,106
עכשיו קום!

518
00:38:47,107 --> 00:38:49,239
קדימה. קדימה. קדימה.

519
00:38:49,327 --> 00:38:52,373
חרא, ברייס.
- מה?

520
00:38:52,460 --> 00:38:54,897
הו, חרא. היא נחנקת.
קדימה.

521
00:38:54,984 --> 00:38:57,509
קַל. הו, אלוהים.

522
00:38:57,596 --> 00:38:58,553
אה!

523
00:39:01,469 --> 00:39:02,862
ישוע המשיח.

524
00:39:05,647 --> 00:39:08,084
לְחַרְבֵּן. מי אתה?

525
00:39:08,171 --> 00:39:09,912
מה עשית
עם מישל?

526
00:39:09,999 --> 00:39:13,263
תסתכל עליך.
תראה מה אתה.

527
00:39:13,351 --> 00:39:16,223
כל הכוח הזה, ואתה
אפילו לא יכול להגן על אשתך.

528
00:39:16,354 --> 00:39:17,833
איפה היא?!

529
00:39:17,920 --> 00:39:21,707
היא צרחה בשבילך.
היא צרחה את השם שלך.

530
00:39:21,837 --> 00:39:26,146
לא היית שם. הייתי שם.

531
00:39:26,233 --> 00:39:29,628
היא תתפתל
כשהיא יורדת...

532
00:39:29,715 --> 00:39:31,324
עבור הילדה הקטנה שלך.

533
00:39:31,325 --> 00:39:33,240
הו, לך תזדיין!

534
00:39:34,546 --> 00:39:37,244
מוכנים לרדת איתנו?

535
00:39:43,337 --> 00:39:45,034
ברייס, אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו חייבים ללכת.

536
00:39:45,121 --> 00:39:46,687
ברייס, אנחנו חייבים...

537
00:39:48,951 --> 00:39:50,866
לך, לך! קדימה!

538
00:39:57,873 --> 00:39:59,178
לְהִכָּנֵס!

539
00:40:05,403 --> 00:40:07,448
- מה עושים עכשיו?
אני לא יודע.

540
00:40:07,535 --> 00:40:09,319
אני לא יודע! זִיוּן!

541
00:40:09,407 --> 00:40:11,234
שליטה, זה 5-2-8.
אתה מעתיק?

542
00:40:11,321 --> 00:40:14,716
זה לא יעבוד. אנחנו לבד
כי הם רוצים אותנו לבד.

543
00:40:14,803 --> 00:40:16,675
מה לעזאזל
אתה מדבר על

544
00:40:16,762 --> 00:40:18,241
לקחנו מהם משהו.

545
00:40:18,328 --> 00:40:20,679
עכשיו לקחו מאיתנו משהו.

546
00:40:20,766 --> 00:40:22,463
בוא נלך למתחם.

547
00:40:22,594 --> 00:40:24,117
אנחנו נוריד את הפטיש
על כולם!

548
00:40:24,204 --> 00:40:26,249
כן, אתה יכול לנסות,
אבל זה לא יהיה שם.

549
00:40:26,336 --> 00:40:28,643
תראה מה הם עשו
לרדיו. הא?

550
00:40:28,730 --> 00:40:31,559
אנחנו מנותקים, בנאדם.
הם בשליטה.

551
00:40:31,646 --> 00:40:33,909
אנחנו בחוץ
השורות המזוינות עכשיו.

552
00:40:33,996 --> 00:40:36,172
ברייס, האט.
- להרוג את האורות.

553
00:40:36,259 --> 00:40:38,305
אה, כן.
מה אתה עושה, בנאדם?!

554
00:40:38,392 --> 00:40:40,786
אולי הם לא
לראות אותנו באים.

555
00:40:43,005 --> 00:40:44,832
הנה הם.
- WHO?

556
00:40:44,833 --> 00:40:47,445
וואו, וואו, וואו!
ברוס, האט!

557
00:40:51,623 --> 00:40:54,147
ברייס!
אתה יודע מי אני?

558
00:40:57,063 --> 00:40:58,586
אתה הוא.

559
00:41:00,196 --> 00:41:02,808
כֵּן. אתה תעשה.

560
00:41:02,895 --> 00:41:05,724
- ברייס, מה אתה עושה?!
אני לא יודע.

561
00:41:05,811 --> 00:41:07,855
אני רק יודע שהם רוצים אותי כאן.

562
00:41:07,856 --> 00:41:09,074
לָלֶכֶת.

563
00:41:09,075 --> 00:41:10,642
אל תזוז.

564
00:41:12,774 --> 00:41:14,123
מַהֲלָך!

565
00:41:14,210 --> 00:41:15,995
רואה משהו?

566
00:41:17,300 --> 00:41:18,476
בוא נלך.

567
00:41:21,435 --> 00:41:23,785
קדימה! תזיז את התחת שלך!

568
00:41:28,486 --> 00:41:32,577
כמה עוד,
חתיכת חרא? הא?

569
00:41:32,664 --> 00:41:34,970
לאן לקחת את אשתי?

570
00:41:35,057 --> 00:41:37,277
שימו לב לצעד שלכם.

571
00:41:39,061 --> 00:41:41,150
איפה לעזאזל
אתה לוקח אותנו?

572
00:41:41,237 --> 00:41:42,587
לְמַעלָה.

573
00:41:48,810 --> 00:41:50,595
מה זה המקום הזה?

574
00:41:53,511 --> 00:41:56,469
היי! כמה עוד?

575
00:42:04,347 --> 00:42:07,394
היי. אין עצירה. לָלֶכֶת!

576
00:42:09,135 --> 00:42:10,745
מה קרה כאן?

577
00:42:10,832 --> 00:42:12,225
אני לא יודע.

578
00:42:14,488 --> 00:42:16,490
היי! רגע!

579
00:42:20,712 --> 00:42:23,410
"מי שמחפש את אלוהים מסתכל למטה."

580
00:42:27,501 --> 00:42:30,722
"רד ותקום."

581
00:42:39,469 --> 00:42:41,733
האף שלך מדמם.

582
00:42:52,178 --> 00:42:54,746
חדר 514. כמובן.

583
00:42:54,833 --> 00:42:57,486
פתח את הדלת.

584
00:42:57,487 --> 00:42:59,098
עַכשָׁיו!

585
00:43:03,842 --> 00:43:05,408
לְהִתִיַשֵׁב!

586
00:43:07,541 --> 00:43:09,064
איפה היא?

587
00:43:09,935 --> 00:43:12,372
היי. אתה יודע
מה שעשיתי הלילה.

588
00:43:12,502 --> 00:43:14,461
זאת הייתה תאונה.

589
00:43:14,548 --> 00:43:16,376
זה לא יהיה.
הו, חרא, ברייס.

590
00:43:16,463 --> 00:43:20,162
תראה את המקום הזה!
חדר 514. זה סימן הקריאה שלי!

591
00:43:20,249 --> 00:43:21,729
כל זה אינו תאונה.

592
00:43:21,816 --> 00:43:23,991
לא סתם קרה לנו
במקום המזוין הזה.

593
00:43:23,992 --> 00:43:27,213
הם רוצים אותנו כאן!
איפה אשתי?!

594
00:43:29,563 --> 00:43:31,652
אתה לוקח ממנו משהו,
אנחנו לוקחים ממך משהו.

595
00:43:31,783 --> 00:43:34,349
אה, לעזאזל...
איפה היא, הא?!

596
00:43:34,350 --> 00:43:35,743
אֵיפֹה?!

597
00:43:35,830 --> 00:43:37,702
לא, ברייס! נַעֲשָׂה!

598
00:43:37,789 --> 00:43:39,573
אתה לא יכול להמשיך להמציא
חוקים משלך, בנאדם!

599
00:43:39,704 --> 00:43:40,879
אתה לא יכול לעשות את זה!

600
00:43:40,966 --> 00:43:42,663
הם לקחו את הפאקינג שלי--

601
00:43:42,750 --> 00:43:44,622
הוא לקח את זה.

602
00:43:47,929 --> 00:43:49,931
מה ה...

603
00:43:50,018 --> 00:43:51,846
מי? הא?

604
00:43:51,933 --> 00:43:54,108
היי. לְהַקְשִׁיב.
אף אחד לא בא בשבילך.

605
00:43:54,109 --> 00:43:56,764
אף אחד לא יכול לעזור לך מלבדך!

606
00:43:56,895 --> 00:43:59,027
עכשיו, איפה היא?!

607
00:43:59,114 --> 00:44:00,986
אני לא יודע.
- אה, כן, אתה כן.

608
00:44:01,073 --> 00:44:02,335
כן, אתה כן.

609
00:44:02,422 --> 00:44:04,293
תניח את האקדח.
- הוא כועס.

610
00:44:04,380 --> 00:44:07,470
כֵּן. כֵּן? כֵּן?
ובכן, גם אני.

611
00:44:07,601 --> 00:44:10,952
ולמי מאיתנו יש אקדח?

612
00:44:11,083 --> 00:44:13,999
עכשיו, איפה אשתי?!

613
00:44:14,086 --> 00:44:17,916
היא רצתה אותך כאן.
היא כל כך כועסת עליך.

614
00:44:18,003 --> 00:44:19,874
לקחת ממנה הכל.

615
00:44:19,961 --> 00:44:22,571
זה מספיק.

616
00:44:22,572 --> 00:44:25,140
זה מספיק, ברייס.
זה מספיק.

617
00:44:26,620 --> 00:44:28,709
אתה מושך את זה עליי כאן?

618
00:44:29,841 --> 00:44:34,497
אחרי מה שיש לזיונים האלה
נעשה? מה הם לקחו?

619
00:44:37,762 --> 00:44:39,502
זִיוּן!

620
00:44:41,504 --> 00:44:45,378
מַבָּט. אָנָא.
פשוט... פשוט תגיד לו.

621
00:44:45,465 --> 00:44:47,554
וזה ייגמר, בסדר?

622
00:44:47,641 --> 00:44:49,904
מַבָּט. מַבָּט. ספר לו.

623
00:44:49,991 --> 00:44:52,079
ספר לו.
הוא לא מתעסק. בְּסֵדֶר?

624
00:44:52,080 --> 00:44:53,778
בְּסֵדֶר?

625
00:45:03,135 --> 00:45:06,225
אתה לוקח מאיתנו משהו,
אנחנו לוקחים משהו מ--

626
00:45:10,272 --> 00:45:12,231
לא.

627
00:45:12,318 --> 00:45:14,407
מה עשית?

628
00:45:17,366 --> 00:45:19,586
לא. לא.

629
00:45:34,296 --> 00:45:35,689
ברייס!

630
00:45:35,776 --> 00:45:38,736
לעזאזל, ברייס!
- תפסיק. תפסיק עם זה!

631
00:45:38,823 --> 00:45:40,563
לֹא!

632
00:45:40,650 --> 00:45:42,130
לא.

633
00:45:44,872 --> 00:45:48,746
בסדר. תקשיב לי, בנאדם.
אנחנו הולכים להביא לך עזרה. בְּסֵדֶר?

634
00:46:10,898 --> 00:46:13,466
- ששש...
- אה...

635
00:46:15,381 --> 00:46:17,338
ברייס, אתה בסדר, בנאדם?
אתה שומע אותי?

636
00:46:17,339 --> 00:46:19,820
כֵּן. מה--
מה עשית לי?

637
00:46:19,907 --> 00:46:21,474
הרגת את התינוק שלי.

638
00:46:21,561 --> 00:46:23,084
מה לעזאזל?

639
00:46:39,448 --> 00:46:41,624
ניסינו להציל אותה.

640
00:46:47,413 --> 00:46:50,154
לקחת ממני משהו.

641
00:46:50,155 --> 00:46:53,244
ועכשיו אני לוקח
משהו ממך!

642
00:46:58,685 --> 00:47:01,296
ברייס. ברייס.
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

643
00:47:01,383 --> 00:47:03,255
אתה בסדר?

644
00:47:06,867 --> 00:47:08,564
אה, לעזאזל.

645
00:47:08,695 --> 00:47:10,479
מה ה...

646
00:47:10,566 --> 00:47:12,525
אה. לְחַרְבֵּן.

647
00:47:12,655 --> 00:47:14,135
אתה שומע את זה?

648
00:47:19,097 --> 00:47:20,838
זאת היא.

649
00:47:28,846 --> 00:47:31,326
אני שומע אותה.

650
00:47:31,413 --> 00:47:32,850
היא כאן.

651
00:47:34,329 --> 00:47:35,678
יש להם אותה כאן.

652
00:47:35,765 --> 00:47:37,463
ברייס, תפסיק.

653
00:47:37,550 --> 00:47:40,248
אין לנו הרבה זמן.

654
00:47:40,335 --> 00:47:41,728
אנחנו יכולים להציל אותה.

655
00:47:41,859 --> 00:47:43,469
מַה?

656
00:47:46,472 --> 00:47:48,169
היא על הגג.

657
00:47:50,476 --> 00:47:52,565
הם פוגעים בה.

658
00:47:52,652 --> 00:47:54,610
הם פוגעים בה!

659
00:47:54,697 --> 00:47:55,873
הו, אלוהים!

660
00:48:00,268 --> 00:48:02,270
אני בא, מותק!
אני בא!

661
00:48:04,620 --> 00:48:06,579
ברייס!

662
00:48:11,976 --> 00:48:13,716
הו, אלוהים, מותק.

663
00:48:13,847 --> 00:48:16,501
תראה מה הם עשו לה.

664
00:48:16,502 --> 00:48:19,679
איחרתי מדי.
תראה מה הם עשו.

665
00:48:19,766 --> 00:48:22,464
ברייס, אני לא יודע
מה שאתה רואה, אבל...

666
00:48:22,551 --> 00:48:25,032
הם לקחו אותה.

667
00:48:25,119 --> 00:48:28,688
ברייס. ברייס.
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

668
00:48:28,775 --> 00:48:30,908
מישל לא כאן.
אתה רואה דברים.

669
00:48:30,995 --> 00:48:32,692
בסדר...

670
00:48:32,779 --> 00:48:36,173
לא. לא, לא, לא, לא!

671
00:48:36,174 --> 00:48:38,089
אה...

672
00:48:38,176 --> 00:48:39,525
בסדר.

673
00:48:41,962 --> 00:48:43,659
אני כל כך מצטער, ג'ר.

674
00:48:43,790 --> 00:48:45,879
אני כל כך מצטער
על שהביא אותך לכאן.

675
00:48:45,966 --> 00:48:47,707
היא לא כאן, ברייס.
היא לא מתה.

676
00:48:47,837 --> 00:48:49,970
אתה שומע אותי?

677
00:48:50,101 --> 00:48:52,494
לא. הם הרגו אותה.
היא נעלמה.

678
00:48:52,581 --> 00:48:54,453
לא. היא לא.
היא לא, ברייס.

679
00:48:54,540 --> 00:48:57,195
מַבָּט. אנחנו הולכים למצוא אותה.
אנחנו הולכים למצוא את מישל.

680
00:48:57,325 --> 00:48:58,805
אני ואתה.

681
00:49:01,764 --> 00:49:04,071
התכוונתי להיות אבא.

682
00:49:06,160 --> 00:49:09,032
לא, ברייס! ברייס! לֹא!

683
00:49:09,033 --> 00:49:10,817
לֹא!

684
00:49:26,050 --> 00:49:28,487
לְחַרְבֵּן. הו, אלוהים.

685
00:49:39,933 --> 00:49:42,457
אמא שלך
היא הכוהנת...

686
00:49:42,544 --> 00:49:45,199
היא מפריעה לנו.

687
00:49:45,330 --> 00:49:47,462
ספר לה הרבה
ניסו להילחם בי,

688
00:49:47,549 --> 00:49:50,204
וכולם נכשלו.

689
00:49:50,291 --> 00:49:51,989
אני לנצח.

690
00:49:53,207 --> 00:49:55,122
אני אנדר.

691
00:50:09,310 --> 00:50:11,399
לְחַרְבֵּן.

692
00:50:11,530 --> 00:50:13,139
הו, חרא.

693
00:50:23,150 --> 00:50:25,152
- קח את זה!
- אה!

694
00:50:34,770 --> 00:50:36,555
מה לעזאזל?

695
00:50:44,954 --> 00:50:46,173
לְחַרְבֵּן.

696
00:50:47,696 --> 00:50:49,524
קדימה. זִיוּן!

697
00:51:13,200 --> 00:51:16,377
שמי הוא
ג'רום אנתוני ג'קסון,

698
00:51:16,508 --> 00:51:18,771
ואני שקול.

699
00:51:20,077 --> 00:51:21,948
לכל מי שצופה בזה,

700
00:51:22,035 --> 00:51:26,431
למי
לא מאמין בכלום...

701
00:51:27,867 --> 00:51:30,348
...תן את הסרט הזה
להיות ההוכחה הסופית שלנו.

702
00:51:32,524 --> 00:51:35,570
כל מעשים שקרו
הלילה היו רק תאונות.

703
00:51:37,616 --> 00:51:40,706
בן זוגי,
ברייס אנדרסון, הוא...

704
00:51:43,012 --> 00:51:45,102
היה
איש טוב.

705
00:51:46,668 --> 00:51:50,194
הוא נקלע לסיטואציה
ולא ידע מה לעשות.

706
00:51:50,281 --> 00:51:53,371
ו...

707
00:51:53,458 --> 00:51:55,982
אני לא יודע איפה הגוף שלו.

708
00:51:57,810 --> 00:52:00,117
ראיתי אותו מת, אבל...

709
00:52:02,554 --> 00:52:04,556
...אני לא יודע איפה הוא.

710
00:52:06,601 --> 00:52:09,300
אני חושד שלקחו אותו. אני...

711
00:52:09,430 --> 00:52:12,041
חושד שהם לקחו את אשתו.

712
00:52:12,129 --> 00:52:14,218
אני חושד שאני נשמע משוגע.

713
00:52:18,091 --> 00:52:20,701
אבל אם אתה צופה בזה,
גם אתה ראית.

714
00:52:20,702 --> 00:52:22,095
ואולי אני לא.

715
00:52:22,182 --> 00:52:24,010
אולי זה הכי שפוי
הייתי אי פעם.

716
00:52:24,097 --> 00:52:27,753
ו-- א-וזה מפחיד אותי.

717
00:52:33,802 --> 00:52:37,154
אם אמות בלילה הזה,
זה לא היה בידיים שלי.

718
00:52:39,068 --> 00:52:41,767
אני לא יודע מה קורה...

719
00:52:41,897 --> 00:52:44,465
אבל אני מתפלל שזה ייצא החוצה
ואתה רואה את האמת.

720
00:52:50,341 --> 00:52:51,820
אני מצטער.

721
00:53:07,575 --> 00:53:10,404
קדימה. בבקשה, אלוהים, בבקשה.
אָנָא.

722
00:53:19,108 --> 00:53:20,545
זִיוּן.

723
00:53:23,678 --> 00:53:26,464
שליטה, זה 5-2-8.
מגיע אליך עכשיו.

724
00:53:30,207 --> 00:53:33,297
שליטה, אתה מעתיק?

725
00:53:36,343 --> 00:53:38,562
מה אתה רוצה?!
כבר לקחת אותו!

726
00:53:38,563 --> 00:53:41,870
לקחת מאיתנו משהו.
אנחנו לוקחים ממך משהו.

727
00:53:41,957 --> 00:53:43,394
לך תזדיין!

728
00:53:51,793 --> 00:53:53,926
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

729
00:53:56,711 --> 00:53:58,235
מה לעזאזל?

730
00:54:00,324 --> 00:54:02,151
בְּסֵדֶר.

731
00:54:08,984 --> 00:54:10,856
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

732
00:54:12,510 --> 00:54:15,904
כֵּן. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

733
00:54:30,092 --> 00:54:32,138
בְּסֵדֶר.

734
00:54:32,225 --> 00:54:35,881
איפה אני?
איפה אני לעזאזל?

735
00:54:40,059 --> 00:54:41,581
הו!

736
00:55:04,692 --> 00:55:08,174
- ג'רום?
- אמא! אמא, אני צריך אותך.

737
00:55:08,261 --> 00:55:10,263
מה קרה?

738
00:55:11,438 --> 00:55:13,266
אני יודע מה לעשות.

739
00:55:14,615 --> 00:55:17,051
החבר שלך איננו, נכון?

740
00:55:17,052 --> 00:55:18,880
כֵּן.

741
00:55:19,011 --> 00:55:21,492
כי הוא לקח
האור שלו ממנו.

742
00:55:21,579 --> 00:55:23,363
כֵּן.

743
00:55:23,450 --> 00:55:25,322
אני מנסה להגיע
המתחם לקבל עזרה,

744
00:55:25,409 --> 00:55:27,149
אבל אני אבוד, אמא.

745
00:55:27,236 --> 00:55:28,890
אני ממשיך לגמור בבית הזה,

746
00:55:28,977 --> 00:55:30,849
הבית
איפה הכל התחיל.

747
00:55:30,936 --> 00:55:32,851
הו, הוא זורק את הטריקים שלו,
נכון, ג'רום?

748
00:55:32,938 --> 00:55:35,287
אבל-- אבל אתה
צריך לראות דרכם.

749
00:55:35,288 --> 00:55:36,637
איפה אתה?

750
00:55:36,768 --> 00:55:40,728
אה, ד-מרכז העיר, אני חושב.

751
00:55:40,815 --> 00:55:44,558
אה, אני לא יודע.
זה-- חשוך בחוץ.

752
00:55:44,689 --> 00:55:46,691
אני מנסה לקבל עזרה,
אבל הוא לא מרשה לי.

753
00:55:46,778 --> 00:55:50,825
פשוט עקוב אחרי הקול שלי.
תן לי להיות האור שלך.

754
00:55:53,959 --> 00:55:56,265
פשוט תמשיכי לדבר, אמא, בסדר?

755
00:55:56,353 --> 00:55:58,659
רק... רק תארח לי חברה.

756
00:56:01,358 --> 00:56:04,055
אתה חזק ממנו.

757
00:56:04,056 --> 00:56:07,146
קמת מהחיים האלה.

758
00:56:07,233 --> 00:56:09,930
אתה ילד טוב.
קמת מכאן.

759
00:56:09,931 --> 00:56:11,411
תמשיכי לדבר, אמא.

760
00:56:11,542 --> 00:56:13,369
כי לא עשית זאת
תקשיב לו,

761
00:56:13,370 --> 00:56:15,720
לא כשהיית יכול,
לא כשאחותך עשתה זאת.

762
00:56:15,807 --> 00:56:18,853
לא כשאחותך הביאה
הלכלוך שלו לתוך הבית שלנו.

763
00:56:18,940 --> 00:56:20,377
אִמָא.

764
00:56:20,464 --> 00:56:22,813
לא שמת אותו
בוורידים שלך.

765
00:56:22,814 --> 00:56:26,078
וזה מפחיד אותו,
אלוהי הפיתוי.

766
00:56:27,471 --> 00:56:29,995
אה.

767
00:56:30,082 --> 00:56:32,737
זה הבית, אמא.
הבית. זה--

768
00:56:32,824 --> 00:56:34,478
זה כאילו אני לא יכול לברוח.

769
00:56:34,565 --> 00:56:37,089
ג'רום, תישאר
רחוק מהמקום הזה.

770
00:56:37,176 --> 00:56:40,440
אני לא יכול. זה--
זה כאילו זה רודף אותי.

771
00:56:40,527 --> 00:56:44,183
פשוט תמשיך לנהוג.
אל תפסיק לכלום.

772
00:56:44,270 --> 00:56:46,533
השתמש בקול שלי. לכו בעקבות האור שלי.

773
00:56:46,664 --> 00:56:49,406
אִמָא. אִמָא. אני מקשיבה.

774
00:56:49,493 --> 00:56:51,624
רק תזכור.
הוא לא רודף אחריך.

775
00:56:51,625 --> 00:56:54,846
הוא רודף אחרי.
תתרחקי מהבית.

776
00:56:54,933 --> 00:56:56,761
אל תחזור לשם.

777
00:56:58,719 --> 00:57:01,026
אני יודע שאתה מפחד,
אבל אני בא בשבילך.

778
00:57:01,113 --> 00:57:04,508
אני הולך למצוא אותך.
פשוט תמשיך לנהוג.

779
00:57:04,595 --> 00:57:06,118
העזרה בדרך.

780
00:57:06,205 --> 00:57:07,902
אִמָא. אתה שם?!

781
00:57:07,989 --> 00:57:11,428
אִמָא! אִמָא!

782
00:57:20,349 --> 00:57:21,916
אִמָא?

783
00:57:26,704 --> 00:57:27,922
אִמָא?

784
00:57:32,927 --> 00:57:35,408
אמא, הוא מצא אותי.

785
00:57:56,429 --> 00:57:58,170
תן לזה להיות ההוכחה הסופית שלנו.

786
00:58:01,739 --> 00:58:03,305
יש כאן מפלצת.

787
00:58:48,176 --> 00:58:50,178
איך זה אפשרי?

788
00:59:13,201 --> 00:59:16,465
אתה שם? תודה לאל.
הנה אתה.

789
00:59:16,596 --> 00:59:19,468
מצאת אותי.
אתה צריך למהר.

790
00:59:19,556 --> 00:59:22,559
ברייס? ברייס?

791
00:59:22,689 --> 00:59:25,126
מצאתי את מישל, בנאדם...

792
00:59:25,213 --> 00:59:26,780
היא המקום שבו כולם הולכים.

793
00:59:26,867 --> 00:59:29,477
ראיתי אותך מת, ברייס.

794
00:59:29,478 --> 00:59:31,350
Y-אתה לא אמיתי.

795
00:59:31,480 --> 00:59:34,919
...אנחנו צריכים אותך כאן.
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

796
00:59:35,049 --> 00:59:37,269
לא. אתה לא--
אתה לא אמיתי.

797
00:59:37,356 --> 00:59:39,271
T-זה לא יכול להיות אתה, ברייס.

798
00:59:39,358 --> 00:59:40,925
אני הולך להיות אבא!

799
00:59:41,012 --> 00:59:43,362
אני לא יודע
אם אני יכול לעשות את זה לבד, ג'ר.

800
00:59:43,449 --> 00:59:45,625
לְמַהֵר!

801
00:59:49,586 --> 00:59:53,633
♪ האהבה הזו
שאני נותן לך ♪

802
00:59:53,720 --> 00:59:57,071
♪ לעולם לא ימות ♪

803
01:00:00,074 --> 01:00:01,728
שלום?

804
01:00:01,815 --> 01:00:03,511
שלום.

805
01:00:03,512 --> 01:00:05,296
שלום?

806
01:00:05,297 --> 01:00:06,733
שלום.

807
01:00:10,389 --> 01:00:12,259
♪ לנצח לשמח אותך ♪

808
01:00:12,260 --> 01:00:14,219
ברייס. האם אתה שם?

809
01:00:16,003 --> 01:00:21,008
♪ זה אני מבטיח לך ♪

810
01:00:21,095 --> 01:00:25,709
♪ האהבה הזו
שאני נותן לך ♪

811
01:00:25,839 --> 01:00:28,276
♪ כל כך נדיר ♪

812
01:00:28,363 --> 01:00:31,323
♪ לא תמצא את זה בשום מקום ♪

813
01:00:32,498 --> 01:00:34,979
חרא!

814
01:00:37,372 --> 01:00:39,592
אתה שומע אותי? זִיוּן.

815
01:00:39,679 --> 01:00:41,812
בסדר, בסדר, בסדר.

816
01:00:44,379 --> 01:00:46,120
בְּסֵדֶר.

817
01:00:53,562 --> 01:00:55,608
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

818
01:01:09,361 --> 01:01:12,016
ברייס, אתה כאן?

819
01:01:14,409 --> 01:01:15,367
ברייס?

820
01:01:32,514 --> 01:01:35,126
מה ה--

821
01:01:52,186 --> 01:01:53,579
ברייס?

822
01:02:39,320 --> 01:02:40,800
זִיוּן.

823
01:02:40,887 --> 01:02:42,062
מה לעזאזל?

824
01:03:29,066 --> 01:03:30,632
שלום?!

825
01:03:32,721 --> 01:03:34,593
מישהו צריך עזרה?!

826
01:04:03,143 --> 01:04:04,928
אני בא!

827
01:04:07,626 --> 01:04:09,454
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

828
01:04:11,760 --> 01:04:13,371
בְּסֵדֶר.

829
01:05:05,814 --> 01:05:07,381
ברייס?

830
01:05:15,215 --> 01:05:17,304
זאת ילדה.

831
01:05:18,915 --> 01:05:21,091
לֹא! לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

832
01:05:25,269 --> 01:05:27,749
מה לעזאזל?

833
01:05:27,836 --> 01:05:29,621
מה זה...

834
01:05:32,450 --> 01:05:34,452
מה זה היה לעזאזל?

835
01:06:10,879 --> 01:06:12,620
זִיוּן.

836
01:06:14,753 --> 01:06:16,668
הו!

837
01:06:18,887 --> 01:06:21,064
אה, לעזאזל.

838
01:06:26,156 --> 01:06:27,635
ברייס.

839
01:06:37,906 --> 01:06:40,257
למה לא עשית סתם
הדבר הנכון?

840
01:06:42,824 --> 01:06:46,436
ירד איתנו, ג'ר.

841
01:06:46,437 --> 01:06:49,179
רדו איתנו,
וכולנו יכולים להיות משפחה.

842
01:06:50,658 --> 01:06:52,312
כולנו.

843
01:06:52,399 --> 01:06:54,488
מַה?

844
01:07:02,322 --> 01:07:04,672
ניישה.

845
01:07:04,759 --> 01:07:07,023
...האח הגדול.

846
01:07:10,026 --> 01:07:12,028
אֵיך?

847
01:07:12,115 --> 01:07:15,292
יכולה להיות משפחה. יַחַד.

848
01:07:52,851 --> 01:07:54,592
זה רק כאן למעלה.

849
01:08:03,557 --> 01:08:06,386
זהו. זאת המכונית שלו.

850
01:08:06,473 --> 01:08:07,866
- לעזאזל הוא עושה?
אני לא יודע.

851
01:08:07,953 --> 01:08:10,738
לעזאזל תתקשר לזה.

852
01:08:10,825 --> 01:08:14,394
בקרה, 702.
מתקרב לשנת 1626 עלייה.

853
01:08:14,525 --> 01:08:16,221
מכונית 6814 עדיין במקום.

854
01:08:16,222 --> 01:08:18,136
עותק, 702.

855
01:08:18,137 --> 01:08:19,443
בסדר, גברתי.
תישאר במכונית.

856
01:08:19,530 --> 01:08:21,227
לעזאזל אני.

857
01:08:21,314 --> 01:08:23,577
אני חושב שאנחנו יכולים להסתדר
כמה טוויקרים.

858
01:08:23,664 --> 01:08:26,276
אין לך מושג
עם מה אתה מתמודד.

859
01:08:36,068 --> 01:08:37,461
לעזאזל הוא עשה כאן?

860
01:08:40,116 --> 01:08:42,682
אה. אני יודע
זה
מקום.

861
01:08:42,683 --> 01:08:45,643
בבקשה תישאר מאחורינו,
גברת ג'קסון.

862
01:08:53,390 --> 01:08:54,869
בקרה, 702.

863
01:08:57,568 --> 01:08:59,570
מקבל קצת הפרעה.

864
01:09:00,745 --> 01:09:02,790
היי, קונטרול, אתה מעתיק?

865
01:09:02,877 --> 01:09:05,271
- אין לנו זמן לזה.
- גברתי!

866
01:09:05,358 --> 01:09:09,145
- שליטה, אתה מעתיק?!
זה לא יעבוד כאן.

867
01:09:09,232 --> 01:09:10,842
הוא שם למטה.

868
01:09:12,800 --> 01:09:16,152
גברתי, בבקשה!
גברתי, מאחורינו.

869
01:09:16,282 --> 01:09:19,458
שלום?!
ג'רום אנתוני ג'קסון?!

870
01:09:19,459 --> 01:09:21,331
נפגעת?!

871
01:09:25,770 --> 01:09:27,685
ג'קסון, אתה כאן למטה?!

872
01:09:34,996 --> 01:09:36,433
הנה הוא.

873
01:09:38,174 --> 01:09:39,653
ג'רום?

874
01:09:41,002 --> 01:09:42,482
מה לעזאזל?

875
01:09:42,569 --> 01:09:44,528
מותק, מצאתי אותך.

876
01:09:46,007 --> 01:09:47,531
ג'רום?

877
01:09:47,661 --> 01:09:49,707
גברתי, תישארי ממנו.

878
01:09:54,146 --> 01:09:56,366
מותק, מצאתי אותך.

879
01:10:00,108 --> 01:10:01,674
אִמָא?

880
01:10:01,675 --> 01:10:03,808
אני כאן, מותק.

881
01:10:11,729 --> 01:10:14,035
היא עולה.

882
01:10:24,655 --> 01:10:26,396
היא עולה, אמא.

883
01:10:26,526 --> 01:10:28,746
הא?

884
01:10:28,833 --> 01:10:31,575
- הו, חרא.
- מה לעזאזל?

885
01:10:31,705 --> 01:10:33,532
אה!

886
01:10:33,533 --> 01:10:36,536
הו, חרא. לְחַרְבֵּן.

887
01:10:36,667 --> 01:10:39,713
מה לעזאזל? אה, לעזאזל.

888
01:10:39,800 --> 01:10:41,149
אה. הו, חרא.

889
01:10:41,237 --> 01:10:43,021
ניישה?

890
01:10:44,457 --> 01:10:46,938
רצית אותנו
להיות שוב ביחד.

891
01:10:48,156 --> 01:10:49,548
אנחנו צריכים לעזוב.

892
01:10:51,725 --> 01:10:54,250
הישארו מאחור! זִיוּן!
מה לעזאזל?!

893
01:10:54,380 --> 01:10:56,077
היי, בקרה!
שליטה, היכנס!

894
01:10:56,208 --> 01:10:58,557
- שליטה!
- זה לא עובד!

895
01:10:58,558 --> 01:11:01,082
אָנָא. אָנָא.

896
01:11:01,169 --> 01:11:03,259
הו, ישו.

897
01:11:05,086 --> 01:11:08,002
חיכינו לך, אמא.

898
01:11:08,089 --> 01:11:10,614
אמא, אנחנו יכולים להיות משפחה שוב.

899
01:11:11,919 --> 01:11:13,573
לָנֶצַח.

900
01:11:18,535 --> 01:11:20,492
מה לעזאזל יש שם?

901
01:11:20,493 --> 01:11:22,930
אתה שומע את זה?
אתה שומע את זה?

902
01:11:32,592 --> 01:11:34,290
אה...

903
01:11:47,564 --> 01:11:52,003
עזרה. H-עזרה. הל--

904
01:12:00,707 --> 01:12:02,927
בואי הביתה, אמא.

905
01:12:10,108 --> 01:12:13,329
אָנָא. אָנָא.

906
01:12:15,809 --> 01:12:17,681
ג'קסון.

907
01:12:19,291 --> 01:12:20,684
לא, ג'קסון.

908
01:12:37,396 --> 01:12:51,584
♪ האהבה הזו
שאני נותן לך ♪

909
01:12:51,671 --> 01:12:57,111
♪ לעולם לא ימות ♪

910
01:12:57,198 --> 01:13:02,334
♪ והאהבה הזו
תמיד יהיה נכון ♪

911
01:13:02,421 --> 01:13:08,427
♪ לא משנה
כמה שנים חולפות ♪

912
01:13:08,558 --> 01:13:11,865
♪ ושם באמת
זה לא דבר אחד ♪

913
01:13:13,954 --> 01:13:16,914
♪ שזה לא מוכן לעשות

914
01:13:19,264 --> 01:13:22,876
♪ לנצח לשמח אותך

915
01:13:24,443 --> 01:13:29,316
♪ זה אני מבטיח לך ♪

916
01:13:29,317 --> 01:13:34,192
♪ האהבה הזו
שאני נותן לך ♪

917
01:13:34,279 --> 01:13:36,802
♪ כל כך נדיר ♪

918
01:13:36,803 --> 01:13:40,284
♪ לא תמצא את זה בשום מקום

919
01:13:40,285 --> 01:13:44,724
♪ שום אהבה לא יכולה להיות יותר חשובה

920
01:13:44,811 --> 01:13:51,122
♪ לא משנה כמה
שלאהבה יהיה אכפת ♪

921
01:13:51,209 --> 01:13:56,605
♪ אז כדאי לקחת
היתרון של זה ♪

922
01:13:56,606 --> 01:14:01,741
♪ הזדמנות פז

923
01:14:01,828 --> 01:14:05,397
♪ רק כדי לדעת
שאתה מחליט ♪

924
01:14:06,616 --> 01:14:12,012
♪ היה חשוב לי כל כך ♪

925
01:14:12,143 --> 01:14:17,191
♪ דה-דה-דה-דה-דה-דה,
דה-דה דה-דה ♪

926
01:14:17,278 --> 01:14:22,501
♪ הו, אוו ♪

927
01:14:22,588 --> 01:14:27,724
♪ דה-דה-דה-דה-דה-דה,
דה-דה דה-דה ♪

928
01:14:27,811 --> 01:14:33,730
♪ הו, אוו ♪

929
01:14:33,817 --> 01:14:37,428
♪ האהבה הזו
שאני נותן לך ♪